Back to tasks list

Qaraqalpaq folklori-3

Source language

Target language:

Source	Target
Алса атып урғандай, Сондай алып ер еди.	Click to Add translation...
Сәрўанлы ханға қарады, Қасына жақын барады, —Бизди жибер жаўға,—деп, Патшадан жуўап сорады.	Click to Add translation...
«Сонда патша» «Бар»—деди, «Жүгинисти өлтирип, Халықтың өшин ал»,—деди, «Тақтаполат патшаның, Басына қайғы сал»,—деди, «Усыдан жеңсең жаўыңды, Тасаддық сениң жолыңа, Алтын тахт дүнья-мал»,—деди.	Click to Add translation...
Ханның сөзин еситип, Сәрўанлыдай батырың, Кеўили суўдай тасады, Тулпарға қамшы басады.	Click to Add translation...
Сәрўанлы минген бул тулпар, Омыраўдан көбик шашады.	Click to Add translation...
Хорезмли Сәрўанлы, Душпанға жақынласады.	Click to Add translation...
«Сәрўанлы болсаң ер».	Click to Add translation...
—деди, «Әўелги нәўбет меники, Соңғы нәўбет сеники, Нәўбетимди бер»,—деди, Ақжүгинистей батырың.	Click to Add translation...
Көзлери оттай жанады, Жүреги ғыж-ғыж қайнады, Астындағы тулпары, Суўлықты ғарш-ғарш шайнады.	Click to Add translation...
Сары жайын қолға алды, Қурамсаққа қол салды, Сәрўанлыдай батырдың, Маңлайынан байлады.	Click to Add translation...
Сол ўақытта Сәрўанлы,_ Алдына қалқан тутады, Ақжүгинис атқан оқ, Аспанға қаңғып кетеди.	Click to Add translation...
Жети қабат қара тасты, Шарқ үйирип өтеди, Сегизинши қабаты,— Мәрўерт тасқа жетеди.	Click to Add translation...
Ашыўланып Ақжүгинис, Тағы оқты алады.	Click to Add translation...
Сары жайға салады, Сәрўанлыны дәл көзлеп, Толғап тартып қалады.	Click to Add translation...
Қарсы турған Сәрўанлы, Жалт береди оғына, Оғы тиймей кетеди.	Click to Add translation...
Сыртта турған ләшкерди, Тек жаралы етеди.	Click to Add translation...
Қурамсаққа салады.	Click to Add translation...
Және бир оқ алады...	Click to Add translation...
Үш мәртебе атса да.	Click to Add translation...
Оғы тиймей қалады.	Click to Add translation...
Ақжүгинистей батырдан, Атыспақ нәўбет өтеди, Сәрўанлыдай батырға, Енди нәўбет жетеди.	Click to Add translation...
Сәрўанлы жаўға сайланды, Қурамсаққа қол салып, «Суржайыл» деген оқ алды, Сары жайға қыстырып, Қос жүректен барлады, Гирести қатты тартқанда, Оғы кетти атылып, Сәрўанлы атқан сары жай, Ақжүгинистей арысланның, Тумсығынан өтеди.	Click to Add translation...
Тесип шыққан сол оғы, Тақтаполат патшаның, Ләшкерине жетеди.	Click to Add translation...
Сәрўанлы атқан жалғыз оқ, Ақжүгинис батырды, Қанын суўдай шашады, Менсинбеген Ақжүгинис, Арандай аўызын ашады.	Click to Add translation...
Қара тастың үстине, Ет бетинен қулады.	Click to Add translation...
Ақжүгинистиң геллесин, Сәрўанлы кесип алады.	Click to Add translation...
Ақ найзаға илдирип, Ханға алып барады.	Click to Add translation...
Ҳәсен хан буған мәс болып, Ўақты шандан болады.	Click to Add translation...
Тақтаполат патшаның, Баяғы ата палўаны, Қатарынан зор еди, Келди ханның қасына, Рейҳим етип патшаның, Көзинен аққан жасына.	Click to Add translation...
— Мен баяғы ер едим, Арыслану-шер едим, Барып қанын шашайын Патшамыз жуўап бер,—деди.	Click to Add translation...
Тақтаполат зарлады, «Онда палўан бар»,—деди;	Click to Add translation...
«Хорезмниң батыры, Сәрўанлыны өлтирип, «Ханға қайғы сал»,—деди;	Click to Add translation...
Ақ жүгинис батырдың, «Өшин барып ал»,—деди;	Click to Add translation...
Ақырзаман сал,—деди, Қоррамда мениң көринген, Ҳәсен ханның қолында, Бир баласы бар екен, «Аты оның, арысланым, Зийўар қайсар» дер екен, Саған айтар нәсийҳат, Соннан болғыл итият».	Click to Add translation...
— Патшаҳым, сөзге қулақ сал, Сөзлеримди билип ал, Деп барып ханның алдына, Сөз сөйлейди мәрт Байсал: Жигирма бир жасым бар, Отыз мың ләшкер қошшым бар Қара таўдай күшим бар.	Click to Add translation...
Мен геўирдиң улыман, Қәтиржәм бол, патшаҳым.	Click to Add translation...
Байсал шықты лалаўлап, Атын минбей жаяўлап, Аўыр екен соншелли: Қара таўдың тасына, Белшесинен батады.	Click to Add translation...
Қара тасты қақ жарып, Гүрес жайға барады, — Бар болсаң тез келиң!	Click to Add translation...
—деп, Ортада шаўқым салады,— Батыр болсаң сен егер Кел қорықпай бәтшеғар, Бәриңди жексен етейин, Журтыңды етип интизар!	Click to Add translation...
Гүресиўге биз бенен, Сизлер болсаң мәрт, қумар, Бәриңди қырып майданда, Ханыңа салып қайғы-зар, Көрсетейин күшимди!	Click to Add translation...
Мәрт болсаң келиң геллеғар!	Click to Add translation...
Байсал батыр ақырды, «Көк түскен жерлер тақырды, Елиңде сен батыр болсаң, Гүреске кел»,—деп шақырды.	Click to Add translation...
Ашыўы мәрттиң келеди, «Пияда шықты Байсал», деп, Батыр аттан түседи, Үстиндеги көк саўытты Ғуббасынан шешеди, «Халық ушын ѳлсем қурбан», деп.	Click to Add translation...
Шийрин жаннан кешеди.	Click to Add translation...
Сәрўанлы батыр келеди, Ҳәсен ханның алдына: —Байсалға жибер, тақсыр,—деп, Патшадан жуўап тиледи.	Click to Add translation...
Дана еди Ҳәсен хан: Тақтаполат патшаның, Байсалдайын батырының, Зор екенин биледи, Сәрўанлыны қайғырып, —Итият бол балам,—деп.	Click to Add translation...
Батырға жуўап береди.	Click to Add translation...
Ханнан жуўап алады, Мәрт ортаға шығады, Сәрўанлының турпатын, Көргенниң мийри қанады.	Click to Add translation...
Билегин ол сыбанып, Байсалға пәнже салады.	Click to Add translation...
Сап шегилген ортада, Еки батыр алысты, Ақыра жанбас салысты, Сәрўанлы ҳаққа жалбарып, Пирлерге етти налысты, Сәрўанлының белинен, Байсал қатты қысады.	Click to Add translation...
Ишкени нандай сығылды, Бир қысыўға шыдамай, Жүреги аўзына тығылды.	Click to Add translation...
Сәрўанлыға Байсалың, Зорлық еткен усайды, Геўир қатты қысқанда, Сәрўанлы қан қусады.	Click to Add translation...
Сәрўанлыдай батырдың, Аўызынан қан кеткенде, Шыдай алмай Ҳәсен хан, Қолына найза алады.	Click to Add translation...
Шыдамайын ғайратқа, Душпанға атты қояды, Мәртлигине Ҳәсенниң, Халқының кеўили толады.	Click to Add translation...
Тақтаполат сол ўақта, Қатыўланды қатланды, Ҳәсен ханның үстине, Қәҳәрленип атланды.	Click to Add translation...